1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
BERGERAK

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
COPILOT: Sepertinya kita akan terbang
melalui cuaca yang berombak,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
jadi aku menyalakan kembali tanda sabuk pengaman.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Hadirin sekalian,
kita sedang mengalami turbulensi,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
silakan kembali ke tempat duduk Anda
dan kencangkan sabuk pengamanmu. Terima kasih.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
(guntur bergemuruh)

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
TAHUN 1987

10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
DI ATAS LAUT INDIA

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
REKOR JUMLAH NEGARA
BERPARTISIPASI DALAM OLYMPIC SEOUL 1988

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
(orang-orang mengobrol)

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Hanya awan
dan dia terpaku pada jendela.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Seluruh penerbangan.
(terkekeh pelan)

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Dia bilang dia akan membual tentang terbang
ketika kita sampai di rumah.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
WONWOO: Ibu, Ayah.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Ada sesuatu di awan.

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
-Hmm?
-(petir bergemuruh)

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
(mencibir)

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
Ada seorang pria di sana!

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
(musik yang menegangkan)

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
(Doosik terengah-engah)

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
(Doosik mendengus)

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Oh! Astaga!
-Oh! Oh sial!

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-KAPTEN: Apa yang terjadi?
-COPILOT: Itu... Itu orang, kan?

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
Eh... Kapten. Tunggu,
apa yang ingin dia katakan di luar sana?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Siapa tahu.

28
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
(mengucapkan mulut)

29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Apa yang dia katakan?

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Dia mengatakan kita perlu memperlambat.
Kapten, haruskah kita pelan-pelan saja?

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Daratkan itu! Daratkan itu!

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
(Doosik merintih)

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
(mendengus)

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
(teredam)
Bom, teman-teman! Bom, teman-teman!

35
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Apa?

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
DOOSIK (teredam): Ada bom!

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Sebuah bom!

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Oh sial. Apakah dia seorang teroris?

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
(teredam)
Ada bom di kapal!

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-Dapatkan di radio dengan kontrol udara.
-COPILOT: Benar.

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday, mayday.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-Ini adalah Jalur Korea 707.
-KAPTEN: Ya Tuhan.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-Mendaratkan pesawatnya! Sekarang!
-Kami punya bom di pesawat ini.

44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(keduanya berteriak)

45
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
(mendengus)

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
(penumpang berteriak)

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-IBU WONWOO: Sayang, sabuk pengaman Wonwoo.
-Apakah kamu baik-baik saja?

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
IBU WONWOO: Kencangkan ikat pinggangnya.
Wonwoo, kamu baik-baik saja?

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Pegang tangan Ayah, oke?
- AYAH WONWOO: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, sabuk pengamanmu sudah terpasang, kan?

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
(mendengus)

52
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
(terengah-engah)

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
PEMEGANG: Semuanya, harap tetap tenang!

54
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
- (bip)
-(orang-orang berteriak)

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
(bernafas berat dalam gerakan lambat)

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
(nyala api menderu)

57
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(musik tragis)

58
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
DOOSIK: Tidak!

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
(ledakan)

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,124
(bernafas berat)

61
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISODE 8: HITAM

62
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
TAHUN 1994, BADAN NAMSAN
UNTUK PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL

63
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
INFORMASI RAHASIA MILITER

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NAMA: LEE MIHYUN

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, usia 24.

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
YONGJUN: "Agen termuda
sejak berdirinya ANSP.”

67
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"Skor sempurna dalam menembak
dan setiap item evaluasi praktis."

68
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
“Beradaptasi dengan sangat baik terhadap keadaan seseorang,

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
refleks super, semua indera bertambah."

70
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Mereka semua?

71
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Anda terluka pada tugas pertama Anda
dan kehilangan penglihatan, begitu.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
Anda sedang dalam pekerjaan meja
di Divisi Manajemen Informasi.

73
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Benar?

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Benar, Pak Min.

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Itu terlalu buruk.

76
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Anda akan bekerja untuk saya di sini
tanpa cedera itu.

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
(menghela nafas)
Kenapa kopi ini begitu... Ugh!

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Ikuti saya.

79
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
KAMI BEKERJA DALAM BAYANGAN
UNTUK MELINDUNGI TANAH YANG DITERIMA MATAHARI

80
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Aku akan menugaskanmu
tugas yang sangat penting.

81
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
YONGJUN: Kim Doosik, nama sandi Moonsan.
Agen operasi hitam paling elit di ANSP.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Dia akan diberi tugas rahasia.

83
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Tapi sebelum itu,
kita perlu memverifikasi pandangan filosofisnya.

84
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Tidak ada kesalahan.

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Itu sebabnya aku ingin kamu terlibat dalam hal ini.

86
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Dan apa yang perlu saya ketahui
tentang Kim Doosik?

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Mm, sebagian besar yang dia pikirkan
hari ke hari.

88
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Kemampuannya dalam melaksanakan tugas.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analisis dan nilai keadaan psikologisnya.

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Saya ingin Anda mendapatkannya
sedekat mungkin dengannya.

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Mengapa saya?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Anda seorang analis informasi.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Saya tidak berpikir
pekerjaan ini untuk analis informasi.

94
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
(tertawa)

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Anda memang benar
gadis tercantik di sini.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Kecantikan juga merupakan senjata.

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Bukankah kamu bermimpi untuk menjadi
agen operasi hitam di lapangan?

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Pekerja kantoran menggunakan otaknya,

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
agen lapangan menggunakan tubuh mereka sebagai gantinya.

100
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Ini adalah kesempatanmu
untuk menjadi agen operasi hitam lagi.

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Lakukan yang terbaik.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
YONGJUN: Ini adalah tugas resmi.

103
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Itu bukan saran, tapi perintah.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
Jika Anda gagal, Anda akan bertanggung jawab.

105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NAMA : KIM DOOSIK, KODE NAMA : MOONSAN

106
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Dia tampan.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
(bantingan lift)

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
KARYAWAN 1: Permisi.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-Hei, gadis. Lantai berapa?
-Lantai lima.

110
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
-(klik tombol)
-Terima kasih banyak.

111
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
(menghela nafas)

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Ini tidak akan mudah.

113
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
YONGJUN: Kim Doosik datang
ke kantor pusat sebulan sekali.

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Dia melapor dan mempraktikkan penembakannya.

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Saya akan meningkatkannya menjadi seminggu sekali,

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
dan saya akan memberi tahu Anda sebelumnya
jam berapa dia akan tiba.

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
KEAMANAN GERBANG UTAMA

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
(telepon berdering)

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, Strategi Informasi.

120
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
(bernafas dalam-dalam)

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Ini akan memakan waktu cukup lama.

122
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
YONGJUN: Anda harus mendekat
tanpa dia sadari.

123
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
Ciptakan situasi di mana Anda berinteraksi.

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
Pastikan itu terasa alami.

125
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(telepon berdering)

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, Strategi Informasi.

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
YONGJUN: Bagaimana kamu mendekatinya,
Aku serahkan sepenuhnya padamu.

128
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
(telepon berdering)

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, Strategi Informasi.

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
(telepon berdering)

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Lee Mihyun, Strategi Informasi.

132
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
YONGJUN: Manfaatkan segala cara yang mungkin.
Hati-hati dan semoga berhasil.

133
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
(menghela nafas)
Tidak ada tempat di sini.

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Oh.

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Sobat, siapa yang memarkir mobil mungil ini di sini?

136
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
(Juwon mendecakkan lidahnya)

137
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
JUWON: Mengapa mereka tidak bisa memperluas lahannya?
Tempatnya tidak cukup.

138
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Kenapa aku harus menyia-nyiakannya
setiap hari mencari tempat parkir?

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
-Astaga, itu sangat menjengkelkan.
-(mencibir)

140
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
(Juwon bersenandung)

141
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
(langkah kaki mendekat)

142
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
(langkah kaki surut)

143
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Apa itu?

144
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Oh, aku hanya ingin kopi.

145
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
Kopi?

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Tapi aku tidak punya uang kembalian.

147
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Kami sedang bekerja sekarang.
Tidak ada waktu untuk itu.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Kopi baik-baik saja. Bukan?

149
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Anda tidak perlu menyertakannya
semua yang ada di laporan.

150
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Anda sekarang akan melaporkan di sini
dua kali seminggu.

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Kami sudah datang setiap bulan,
kamu mengubahnya menjadi seminggu sekali.

152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Sekarang dua kali seminggu?

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Bukan berarti kita punya sebanyak itu
untuk melaporkan.

154
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Kami meningkatkan pelatihan menembak
dan memperkuat pelaporan kami, itu saja.

155
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
Cukup.

156
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Aku punya sesuatu untuk Guryongpo sekarang.

157
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, kamu boleh pergi.

158
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
JUWON: Pak, Doosik dan saya adalah tim yang hebat.
Kami tidak punya rahasia apa pun.

159
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hei, Jang Juwon.

160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
YONGJUN: Apakah Anda lupa konsepnya
rasa hormat berkeliaran di luar?

161
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Struktur perintah bukanlah opsional,
kamu bajingan.

162
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
(menghela nafas)
Saya akan berada di luar.

163
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Hal yang sama berlaku untukmu, Doosik.

164
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Jika Anda melaporkan di sini,
keluarkan tanganmu dari sakumu!

165
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
Anda bahkan tidak memberi hormat
saat Anda berjalan masuk dan keluar,

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
dasar brengsek.

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
YONGJUN: Tuhan.

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
JUWON: Eh, apa yang kamu inginkan
untuk mengatakannya padaku, tuan?

169
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ah, terlalu banyak
klaim kerusakan properti untuk misi Anda.

170
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Itu adalah faktur yang telah saya atur,
jadi pergilah menulis laporannya.

171
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Laporan? Maksudku... sejak kapan, Pak?

172
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Saya telah mengaturnya per kuartal,
mulai dari awal.

173
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
(menghela napas, mendecakkan lidah)

174
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
(menghisap gigi, mendecakkan lidah)

175
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
(tembakan)

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
(senjata ayam)

177
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
-(langkah kaki mendekat)
-(koin berdenting)

178
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
(musik yang lembut dan menegangkan)

179
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
(menghela nafas)

180
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
(langkah kaki mendekat)

181
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
TEKAN DI SINI

182
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-MIHYUN: Halo.
-Hai, apa kabarmu?

183
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Apakah kita... pernah bertemu, Pak?

184
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Oh tidak. Aku melihatmu ketika aku datang.

185
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Ini sebenarnya bukan tempat
untuk datang begitu saja.

186
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
Saya juga bekerja di sini. eh...

187
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
saya di lapangan,

188
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
jadi aku tidak terlalu sering berada di sini.

189
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
Oh.

190
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
saya IST. Lee Mihyun, tuan.

191
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Eh, Nona Lee.

193
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Apakah Anda punya uang kembalian?

194
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Kamu ingin aku membelikannya untukmu?

195
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ya.

196
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
(koin berdenting)

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
(mesin berbunyi bip)

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
JUWON: Mengapa saya masih bekerja di sini?
Brengsek.

199
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
(menghela nafas)

200
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
penyapu ranjau

201
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Saya sangat lelah.
Hei, kamu mau makan malam apa?

202
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
KARYAWAN 1: Apa yang Anda inginkan?

203
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-KARYAWAN 2: Saat ini, kopi.
-KARYAWAN 3: Ya, tolong yang satu dengan susu.

204
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
(karyawan 2 menghela nafas)

205
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
Bagaimana dengan gurita pedas?

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-EOMPLOYEE 1: Saya suka gurita.
-KARYAWAN 2: Sekarang harganya murah.

207
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
KARYAWAN 3: Benar.
(terkekeh)

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Jangan beritahu bos.
-KARYAWAN 1: Saya tidak akan melakukannya.

209
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Kopi hitam, oke?
-KARYAWAN 2: Oh, eh, ya.

210
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
KARYAWAN 3: Ya.

211
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
KARYAWAN 2: Tapi aku butuh gula.

212
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
(karyawan tertawa)

213
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 TAHUN LALU
LONGJING, YANBIAN, CINA

214
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

215
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
(bantingan lift)

216
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(meniupkan udara)

217
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Wah. Wah, hei.

218
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Hei, apakah kamu diundang ke sini juga?

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Wow, jamuan makan yang menyenangkan di hotel berkelas

220
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
bukan untuk sembarang orang lho.

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
(mencibir)
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

222
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Tapi ini adalah acara khusus,
untuk menghibur para VIP terkenal.

223
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Bagaimana mereka bisa membiarkan
seseorang sepertimu, ya?

224
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
(mencibir)

225
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Bisakah kamu menjadi lebih bodoh lagi?

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
Ini untuk orang-orang
yang sudah ada sejak lama, lho.

227
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
Mereka mengundang orang-orang yang terpisah
dari keluarga mereka di Korea Utara.

228
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Ini malam yang sangat penting,
sudah kubilang padamu. Mengerti?

229
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Terpisah di Korea Utara?

230
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
Jika Anda melewati pasar Yanji
dan menyeberangi jembatan,

231
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
kamu berada di Korea Utara.

232
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
-Sebenarnya tidak terlalu sulit, kawan.
-(menghisap gigi)

233
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Jaga mulutmu.

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Atau apa?

235
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Kamu brengsek.

236
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
Hai.

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Jangan makan apa pun
mereka memberimu di sini malam ini.

238
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-Maksudnya itu apa?
-MAN 1: Hei!

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-Lihat apa yang diseret kucing itu!
-Hai.

240
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
(tertawa)

241
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
PRIA 2: Wah, lama tidak bertemu, kawan!
(tertawa)

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
PRIA 3: Wah, kamu masih saja menendang-nendang!

243
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Umpan sudah diatur.

244
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Semua Burung Camar bersiap berangkat.

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Elang, tolong bersiap.

246
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Sajikan teh hitam hanya untuk HUMINT
yang saya tandai.

247
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Selebihnya, sajikan teh kuning untuk mereka.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
(musik tradisional diputar)

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
(bernyanyi dalam bahasa Korea)

250
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Meja dua, jam sembilan, teh hitam.

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
SANGGU : Meja empat, jam tiga,

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
meja tujuh, jam dua belas,

253
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
keduanya teh hitam.

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Meja nomor enam, jam dua.

255
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Meja delapan, jam satu.
Meja tiga belas, jam satu dan delapan.

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Meja sepuluh, jam enam. Semua teh hitam.

257
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
(Mihyun bernyanyi dalam bahasa Korea)

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Dia penyanyi yang sangat bagus.

259
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Jadi itu sebabnya mereka memilihnya
untuk operasi ini.

260
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
PARK: Yah, dia masih trainee.

261
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Tapi dia yang terbaik di kelasnya.
Dia melompat ke depan, jauh.

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Terbaik di kelasnya?

263
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Bagaimana bisa? Seperti, untuk bernyanyi?

264
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Saya mendengar jika dia melakukannya dengan baik
pada tugas ini,

265
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
dia akan menjadi seperti itu
agen operasi hitam resmi.

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Seorang agen operasi hitam perempuan?

267
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Benar-benar mengetahui
bagaimana cara membuat kopi hitam yang cukup enak?

268
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
SANGGU: Dia kelihatan bagus memakai hanbok itu
dan bernyanyi dengan baik,

269
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
jadi mengapa kita tidak membiarkan dia bernyanyi?

270
00:20:48,872 --> 00:20:52,125
(musik tradisional terus diputar)

271
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
(berbisik)
Baiklah, jadi...

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
bolehkah saya bertanya tentang operasinya sekarang?

273
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
SANGGU: Kalau kamu mau.

274
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Operasi telah dimulai.

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
- (gemerincing)
-(orang-orang berteriak)

276
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Jadi yang minum teh hitam
apakah semuanya informan ganda?

277
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Kami belum bisa memastikannya.

278
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Meskipun kita akan segera mengetahuinya.

279
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Teh kuningnya... telah dibius.

280
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
(pria mengerang)

281
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
(tergagap)
Lalu kamu, um,

282
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
mengatakan semua orang di sini adalah informan ganda
bekerja sama dengan Korea Utara?

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
SANGGU: Mm.

284
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Saya tidak mengatakan mereka bekerja untuk Korea Utara.

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Hah?

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
SANGGU: Oh, persetan denganku.
(klik lidah)

287
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Mereka selalu ada di dalam, bukan?

288
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Anda tidak tahu
apakah itu hitam atau kuning,

289
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
jadi kamu menyuruh mereka bertindak secara alami
dan tidak minum teh apa pun.

290
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
-(musik menegangkan)
- (terkesiap)

291
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Mereka yang tahu untuk tidak minum juga
adalah informan ganda.

292
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Dan pria yang berbicara
adalah mata-mata di dalam.

293
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Saya tidak mengerti. Saya tidak tahu...

294
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Park, lihat, kamu tahu,
kamu melalui banyak hal.

295
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Mereka akan mati tapi aku akan membiarkanmu hidup!

296
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hei, Taman! Kamu bajingan!

297
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Bukan itu yang Anda katakan akan terjadi.

298
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
Tunggu, kamu? Benar-benar?

299
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Tunggu, tuan. Tidak, tolong tunggu.

300
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
(mendengus)

301
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
(pria mengerang)

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
(musik yang menegangkan)

303
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
(pria terengah-engah)

304
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ Sampai ombak
Laut Timur kering ♪

305
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ Dan Baekdu lelah ♪

306
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ Dewa selalu melindungi kita ♪

307
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
KEDUA: ♪ Korea adalah hidupku ♪

308
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
-(tembakan)
-SANGGU: Persetan!

309
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
Beraninya pengkhianat sepertimu bernyanyi
lagu kebangsaan kita yang sakral?

310
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Dasar brengsek.

311
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Anda seorang pembunuh.

312
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Anda sengaja menggunakan
operasi yang mengerikan ini

313
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
untuk mengumpulkan semua informan
dan bunuh mereka!

314
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
-Tahukah kamu berapa banyak orang yang tidak bersalah--
-(senjata ayam)

315
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Tidak apa-apa, ya? Saya akan mengurusnya.

316
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
(tembakan)

317
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
(musik firasat)

318
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
SANGGU: Kalau bergerak, mati ya?

319
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
Anda tahu, saya sangat baik
dalam bermain petak umpet, ya?

320
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
- (retak)
-(mengerang)

321
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
-(tembakan)
-(pria mengerang)

322
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
(bernapas tajam)

323
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
(pria merengek)

324
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(tembakan)

325
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
SANGGU: Saya akan memberi tahu Anda tentang misinya.

326
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Nah, tugas kita adalah menemukan
dan bunuh semua informan.

327
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Anda pikir ini adalah latihan?

328
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Ini adalah real deal.

329
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian lebih dekat dengan Korea Utara
daripada di Selatan.

330
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Bajingan ini bisa berubah
dan menjadi boneka bagi Korea Utara.

331
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Tugas kami adalah melenyapkan siapa pun
yang bahkan sedikit curiga.

332
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Dipahami?
-AGEN: Ya, Pak!

333
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Saya berkata, "bahkan dari jarak jauh."

334
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Memahami?

335
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
AGEN: Ya!

336
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
SANGGU: Kamu.

337
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Apakah kamu hanya akan bernyanyi dan pulang?

338
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Mulai bekerja.

339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
(senjata ayam)

340
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
GAS AIR MATA

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
(musik yang menegangkan)

342
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Ini adalah real deal.

343
00:25:43,708 --> 00:25:47,921
(gas mendesis)

344
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(alarm berbunyi)

345
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
(dering berhenti)

346
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
(mengerang)

347
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
(pintu tertutup)

348
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Dia masuk?
-Ya, silakan masuk.

349
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
WOONKYU: Dia berkata
kopi yang kamu buat tidak enak.

350
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Rebus air untuk kami.

351
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
WOONKYU: Pak?

352
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
YONGJUN: Apa yang mereka lakukan?
"Pertukaran utusan khusus"?

353
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Bagaimana kita bisa melakukan apa saja
jika mereka tidak mau bekerja dengan kita?

354
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Ini akan baik-baik saja.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Mengapa kita harus mencoba berbicara dengan mereka?

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Kita harus menghancurkan mereka
dengan kekuatan kita.

357
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
aku bersamamu.

358
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
Ada harapan ini dalam masyarakat kita
agar kita bisa segera bersatu dengan mereka.

359
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
-(keduanya tertawa)
-Ya itu benar.

360
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Membuat mereka terjatuh sejauh ini
dengan memecahkan gelembung mereka

361
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
ketika harapan mereka tinggi
bukanlah hal yang buruk.

362
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Pergi.

363
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Bagaimana kabar Lee Mihyun berolahraga untukmu?

364
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Saya yakin dia baik-baik saja.

365
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Kenapa harus Lee Mihyun yang melakukan ini?

366
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Dia sudah menjadi agen.

367
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Oh, tapi tahukah Anda, di tim kami,

368
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
ada orang lain yang pernah
sama baiknya dengan Lee Mihyun--

369
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Dia cantik dan aku membutuhkannya.

370
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
(terkekeh)

371
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Sejujurnya, saya khawatir
dia mungkin mengacaukan tugasnya.

372
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Dia mengacaukan kesempatannya
menjadi agen operasi hitam.

373
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
(menghela nafas)
Operasi Burung Camar.

374
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Kamu... Kamu tahu tentang itu?

375
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Ya Tuhan, ya.

376
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Ini seperti anak domba yang akan disembelih.

377
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Ahh.

378
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Membuat mereka terus bertemu satu sama lain.

379
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Ya, tuan. Aku membuatnya terlambat setiap hari.

380
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
-(menghela nafas)
-Yah, ada instruksi untukku?

381
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Tambahkan sedikit gula ke dalamnya.

382
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Ya.

383
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
YONGJUN: Apakah itu bernilai dua hari?

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
WOONKYU: Nilai tiga hari.
Saya mengumpulkan semuanya untuk Anda.

385
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
(Yongjun menghela nafas)

386
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Butuh beberapa saat untuk melewati ini.

387
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
KIM: Apakah saya perlu menambahkan lebih banyak gula?

388
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
(menghela nafas)
Atau pembuat krim?

389
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Nona Lee, dimana pekerjaanmu?

390
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Saya akan bisa menyelesaikannya besok.

391
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Selesaikan hari ini dan laporkan padaku
besok pagi.

392
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
WOONKYU: Pergilah kapan saja kamu selesai
dengan pekerjaanmu!

393
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-KARYAWAN 1: Ayo pergi.
-KARYAWAN 2: Oke, ayo pergi.

394
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
(obrolan yang tumpang tindih)

395
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
KARYAWAN 3: Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.

396
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
KARYAWAN 4: Nanti.

397
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
(mendengus)

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
(menghela nafas)

399
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
KEAMANAN GERBANG UTAMA

400
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
(telepon berdering)

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, Strategi Informasi.

402
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ya.

403
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
(Juwon bersenandung)

404
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
(berdehem)

405
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Ada apa, bos?

406
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Hei, ada noda di sini.

407
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-Di mobil.
-Apa?

408
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
DOOSIK: Cucilah sesekali.

409
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
(bantingan lift)

410
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
-JUWON: Ada apa? Apa?
-(langkah kaki mendekat)

411
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
Oh, Doosik, aku hampir menarik senjataku.

412
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
MIHYUN: Terima kasih.

413
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Kami terus menemuimu, Nak. Kemana?

414
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Lantai lima, Nak.

415
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Hmm?

416
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Lantai lima.

417
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
(menghela nafas)

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
(bantingan lift)

419
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Um, apakah kamu butuh bantuan?

420
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-MIHYUN: Oh.
-Mereka terlihat sangat canggung.

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Apa...
-Ya, benar.

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
(mencibir)

423
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
DOOSIK: Hei, majulah.
Saya akan segera ke sana.

424
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Laporan mingguan...

425
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Tunggu, Doosik...

426
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
-(koin berdenting)
-(terkekeh pelan)

427
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Uh, aku punya koin untukmu.

428
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Mesinnya ada di bawah.

429
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Setelah kamu.

430
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
(musik lembut)

431
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
-(tembakan)
-(pria mengerang)

432
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
SANGGU: Mata-mata kecil,
sembunyikan sebaik mungkin.

433
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Hmm? Jika aku menangkapmu, kamu akan mati.

434
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
(batuk tertahan)

435
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
(pria terbatuk)

436
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Aku dengar kamu yang termuda
dan terbaik di kelas Anda, dan saya mengerti alasannya.

437
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
SANGGU: Kamu bahkan tidak batuk.

438
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
Oke. Hei, eh,
ayo ledakkan bom gas lagi.

439
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
-(pria batuk)
-(tembakan)

440
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Hah?

441
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
SANGGU: Jaga matamu tetap terbuka!

442
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Siapapun yang bergerak adalah mata-mata, mengerti?

443
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
AGEN: Ya, Pak!

444
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Nyalakan gas air mata lagi, brengsek!

445
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
-(alarm berbunyi)
- (terkesiap)

446
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
(menghela nafas)

447
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
-(klik)
-(dering berhenti)

448
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
MIHYUN: Apa yang aku lakukan?

449
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
KAMI BEKERJA DALAM BAYANGAN
UNTUK MELINDUNGI TANAH YANG DITERIMA MATAHARI

450
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
(Juwon berdeham)

451
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Silakan.

452
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Kenapa dia, um,
memberikanmu itu dengan begitu mudah?

453
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hei, gadis.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-Apakah itu berat?
-Wah, sangat.

455
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-(Doosik menarik napas dalam-dalam)
-(Juwon tergagap)

456
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
(terkekeh)

457
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Tunggu sebentar.

458
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Saya tidak begitu suka
untuk menunjukkan hal seperti ini, ya,

459
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
tapi memanggilku seperti itu untuk pertama kalinya
adalah sebuah kesalahan,

460
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
dan kamu baru saja memanggilku "anak laki-laki" lagi,
itu bukan kesalahan, ya?

461
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Lihat, meski hanya dengan melihat,
kamu bisa tahu aku jauh lebih tua darimu--

462
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Mm, kamu benar.

463
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Kamu delapan tahun lebih tua dariku, hun.

464
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Hun?

465
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
(mencibir)

466
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Sekarang, dengarkan di sini.

467
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
Hanya karena kita santai,
itu tidak terlalu keren.

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Dia bosnya, seniorku.

469
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
Jadi, di area ini ya?

470
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
Lihat. Lihat, ada sistem di sekitar sini,
di mana kita memiliki peringkat yang jelas--

471
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
MIHYUN: Oh? Anda yang ke 57?

472
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Di area ini, apa yang kamu katakan?

473
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Sistem apa? Peringkat yang jelas?

474
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
kamu, eh...

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
ke-54.

476
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
(menghela nafas)
Ya Tuhan.

477
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
(terkekeh canggung)

478
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
(menghela nafas)
Tidak mungkin.

479
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Oh, apakah... kamu serius?

480
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
Tunggu dulu, berapa umurmu?

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Saya orang termuda yang lulus di sini.

482
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
(bantingan lift)

483
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Jadi bagaimana kamu tahu tahun berapa aku...

484
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
(pintu lift ditutup)

485
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
(Juwon mendengus marah)

486
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
YONGJUN: Oh. Kamu sendirian lagi?

487
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
JUWON: Oh, Doosik membantu
seorang karyawan lagi. Dia akan segera tiba di sini.

488
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
YONGJUN: Mm, benarkah?

489
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
Silakan saja dan selesaikan itu.

490
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Tunggu, bagaimana dengan laporan mingguannya?

491
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Lupakan saja, pokoknya sama saja.
Kami akan memotongnya.

492
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Oke, kerja bagus.

493
00:36:47,038 --> 00:36:47,955
(mencibir)

494
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
(menghela nafas)
Dengan serius?

495
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
DOOSIK:
Bagaimana Anda tahu tahun kelulusannya?

496
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Saya seorang analis informasi.

497
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
Saya dapat mengakses semua informasi
kecuali itu sangat rahasia.

498
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Saya tidak tahu
nama kode pasanganmu adalah Guryongpo.

499
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Kedengarannya menarik.

500
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Seperti sesuatu yang keluar dari seni bela diri.

501
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

502
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Maksudnya, misalnya, sembilan naga atau apa?

503
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
eh...
(menghisap gigi)

504
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
Kami biasanya...

505
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
eh, gunakan tempat lahir kami untuk nama kode kami.

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Ia lahir di Pohang, Guryongpo.

507
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Oh, Gwamegi.

508
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
(terkekeh)

509
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Itu Min, kan?

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.

511
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Dan kamu sudah menyadarinya
yang aku sadari.

512
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Jadi, Anda sudah tahu semua tentang ini.
Sejak kapan?

513
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Tumpukan yang Anda bawa,
itu selalu sama.

514
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANALISIS INFORMASI TRIWULAN 1
DIVISI MANAJEMEN INFORMASI

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANALISIS INFORMASI TRIWULAN 1

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
(terkekeh pelan)

517
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-KARYAWAN: Pak.
-YONGJUN: Mm-hm?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Kami akan mundur
dari insiden SMA Namyang.

519
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Mm.

520
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
MIHYUN: Kalau begitu, operasinya gagal.

521
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
DOOSIK: Anda tampak lega tentang hal itu.

522
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Yah, aku minta maaf.

523
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Saya tidak punya pilihan,
itu datang langsung dari Pak Min.

524
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ya, aku percaya padamu.

525
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
(menghela nafas)

526
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Min orang yang sangat menakutkan.

527
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Dia tidak akan ragu
untuk menggunakan cara apa pun yang diperlukan.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Dia akan menggunakan orang sebagai alat
untuk mencapai tujuan akhirnya.

529
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Saya yakin itu sulit bagi Anda.

530
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Ya...

531
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Semua waktu lembur itu sulit.

532
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Kamu melakukannya dengan baik.

533
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Saya bersyukur, Pak.

534
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
eh...

535
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
Ngomong-ngomong,

536
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
bolehkah aku bertanya padamu
tentang apa bagian tersulitnya?

537
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
Hmm... Sejujurnya,
kopi bukanlah sesuatu yang aku suka.

538
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ya, itu sangat buruk.

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
Hmm... Sulit rasanya melewatkan makan malam
ketika saya bekerja lembur.

540
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
Saya perlu makan
semua tiga kali makan setiap hari.

541
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Tunggu, aku juga seperti itu.

542
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN DONKATSU

543
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
WANITA: Ini dia.

544
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Dan untukmu.

545
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Silakan menikmati makanan Anda.

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Terima kasih.

547
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
Wow. Itu sangat banyak.

548
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Raja Donkatsu.

549
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Kami hanya bisa duduk
karena kesibukannya sudah berakhir.

550
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
Anda tahu, Anda memberinya waktu 20 tahun

551
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
dan tempat ini akan membuat Namsan
terkenal dengan donkatsu.

552
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Tetap saja, itu terlalu besar.

553
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Ini sangat besar.

554
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Tetap saja, Anda harus benar-benar mencobanya.

555
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Begitu Anda mulai makan, sulit untuk berhenti.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Jadi, apakah donkatsu favoritmu?

557
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
Ah! Maksudku,
saus ini memiliki keajaiban rahasia di dalamnya.

558
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Itu sangat bagus.

559
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Mentega, saus tomat, gula, kecap,

560
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
bawang bombay, merica, cuka.

561
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Mm.

562
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Dan apel, menurutku.

563
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Tunggu dulu, kamu bisa mencicipinya?

564
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Seleraku sangat enak lho.
Sangat bagus.

565
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
aku serius.

566
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
(menghembuskan napas tajam)

567
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
saya tahu.

568
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Apa yang akan kamu lakukan? Anda gagal dalam operasi Anda.

569
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Tidak apa-apa.
Ini bukan operasi pertama yang saya lakukan.

570
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Anda telah gagal dalam operasi
sebelumnya juga, kan?

571
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Sekali saja.

572
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Jadi kamu suka teh Adlay.

573
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Apa?

574
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Saat minum teh atau kopi bersama orang lain,
biasanya idenya adalah

575
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
untuk berbicara sambil menyeruputnya
daripada hanya...

576
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
meminumnya?

577
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
(Mihyun terkekeh)

578
00:42:49,400 --> 00:42:52,027
(musik lembut)

579
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Jadi untuk operasi itu,

580
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
apa sebenarnya rencanamu?

581
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Nah, di TV, wanita itu membawa sesuatu
dan berlari ke pria itu,

582
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
hmm, dan menjadi dekat seperti itu.

583
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Tapi itu acara TV.

584
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Hal itu bisa saja terjadi dalam kehidupan nyata.

585
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Tentu saja. Dan orang itu bisa jadi
pewaris sebuah kerajaan.

586
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
- (terkekeh)
-Anda menonton acara TV?

587
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-Kamu melakukannya.
-Kau tahu, kadang-kadang.

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
Mihyun, aku, uh...

589
00:43:48,000 --> 00:43:49,209
(klakson mobil berbunyi)

590
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hei, bos. Jadi, apa yang membuatmu lama sekali?

591
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
Oh...

592
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
(terkekeh pelan)

593
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
Saya terkejut sesaat.

594
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
(terkekeh)

595
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Hei, Mihyun.

596
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
Jangan khawatir tentang...

597
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
Um, jika selama ini kamu berpegangan...

598
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Lupakan saja tugasnya.

599
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Seorang agen tidak bisa melupakannya.

600
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Ya, kita bisa.

601
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Kegagalan yang disengaja...

602
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
tidak mungkin gagal.

603
00:44:41,512 --> 00:44:42,429
(menghela nafas)

604
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Kerja bagus.

605
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Anda juga.

606
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Bunga sakura berguguran dengan cepat.

607
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Apakah kamu sedih?

608
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Saya pikir tahun ini akan sangat panas.

609
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
(mesin menyala)

610
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Hei, Jang,
bisakah kamu menepi sebentar?

611
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Tentu saja. Tunggu sebentar.

612
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
Hei bos, kenapa kamu membawa
begitu banyak koin seratus won?

614
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hei, jangan sentuh mereka. Itu milikku.

615
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
JUWON: Apa aku bilang aku akan mengambilnya?

616
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Oh, bagus untukmu.

617
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GAS AIR MATA

618
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
(musik yang menegangkan)

619
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRANAT FLASH BANG

620
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Hei. Dasar bodoh, itu bukan...

621
00:47:07,199 --> 00:47:08,575
(ledakan)

622
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
(Sanggu mengerang)

623
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
(menghela nafas)

624
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
MIHYUN: Aku terlambat.

625
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
(menghela nafas)

626
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
MIHYUN: Aku terlambat hari ini.

627
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Dengan serius?

628
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
MIHYUN: Aku ketiduran.

629
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Aku tidak memasang alarm sama sekali
dan baru saja tidur.

630
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Saya tidak ingat
terakhir kali aku terbangun bersama matahari.

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Tuan Kim, Anda benar.

632
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Kegagalan yang disengaja tidak bisa menjadi kegagalan.

633
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Saya senang kata-kata saya membantu Anda.

634
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Jadi aku akan melepaskannya.

635
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
-(dering bernada tinggi)
-(musik tegang lembut)

636
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Wanita jalang itu.

637
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
PRIA 1: Ayo, lari, keluar.

638
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-SANGGU: Apa? Apa yang terjadi?
-MAN 2: Semuanya, lari!

639
00:48:43,253 --> 00:48:44,379
(tembakan)

640
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
SANGGU: Tenangkan dirimu!
Mata-mata itu kabur!

641
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
(Sanggu mengerang)

642
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
(batuk)

643
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
SANGGU: Persetan!

644
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
Apa yang kamu lakukan?
Elang, tidak bisakah kamu mendengarku?

645
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Burung rajawali! Hei, dasar brengsek!

646
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
itu semua melarikan diri!
Apa yang kamu lakukan, dasar bodoh?

647
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
Kopi sebenarnya tidak
minuman yang kamu suka, kan?

648
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
Itu benar.

649
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Tapi kemudian...

650
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Aku sudah mulai menyukainya sekarang.

651
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Jika kamu tahu bahwa aku...

652
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
sengaja mendekatimu,
lalu mengapa kamu membiarkanku melanjutkan?

653
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Mengapa? Karena aku cantik?
Anda menyukai penampilan saya?

654
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ya.

655
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
aku melihatmu dan...

656
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
jatuh cinta padamu.

657
00:50:09,006 --> 00:50:11,508
(musik unik)

658
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Ini panas.

659
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
(Mihyun terbatuk)

660
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Kamu baik-baik saja?

661
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Mengapa Anda menonton Kim Doosik
sedekat ini?

662
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
Dia tidak pernah gagal dalam suatu tugas
sejak kecelakaan pesawat pada tahun '87.

663
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Itu bukan sebuah tugas.
Dia bertindak sendirian dalam hal itu.

664
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
Apa?

665
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
Seorang agen perlu melakukan apa yang diperintahkan,
jadi mengapa mencoba menjadi penyelamat?

666
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
Tunggu, jadi, tugas yang mana itu
bahwa Kim Doosik gagal?

667
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
YONGJUN: Operasinya gagal,

668
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
dan semua targetnya meleset.

669
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
Dalam kekacauan itu, elang yang tadinya ada
cadangan untuk burung camar...

670
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
(tarik napas dalam-dalam)
... juga gagal

671
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
untuk menyelesaikan semuanya malam itu.

672
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Jadi dia... Nama elang itu...

673
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Itu adalah Kim Doosik.

674
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
(musik dramatis)

675
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
(bernapas dengan gemetar)

676
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
SANGGU: Elang! Burung rajawali!
Apa yang kamu lakukan?

677
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
Elang, tidak bisakah kamu mendengarku? Burung rajawali!

678
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
Hei, dasar brengsek!

679
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
itu semua melarikan diri!

680
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Apa yang kamu lakukan, dasar bodoh?

681
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
(musik tema penutup)